แปลและตรวจภาษาอังกฤษ

ซัพพลายเออร์ต่างประเทศส่งอีเมลมาถามเรื่องออเดอร์ คุณนกอ่านพอเข้าใจว่าเขาถามอะไร แต่พอต้องตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษเองแล้วเริ่มไม่มั่นใจ กลัวเขียนผิดแล้วเสียมารยาท กลัวเขียนแล้วเขาเข้าใจผิดเป็นอีกความหมาย

งานแปลเป็นงานที่ AI ทำได้ดีมาตั้งแต่แรก แต่ถ้าสั่งแค่ว่าช่วยแปลให้หน่อย จะเสียประโยชน์ไปเกินครึ่ง

แปลไม่ใช่การเปลี่ยนคำ

ประโยคเดียวกันในภาษาไทยแปลเป็นอังกฤษได้หลายแบบมาก และแต่ละแบบสื่อความรู้สึกคนละอย่าง

ประโยคว่า "ช่วยส่งของให้เร็วหน่อยได้ไหมคะ" แปลตรงตัวได้ประโยคที่ถูกหลักไวยากรณ์แต่ฟังดูเหมือนสั่ง ถ้าคนอ่านเป็นซัพพลายเออร์ที่เพิ่งเริ่มทำงานด้วยกัน ประโยคนั้นอาจสร้างความรู้สึกไม่ดีโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจ

ทางแก้คือใช้สี่ช่องเหมือนทุกบท โดยเฉพาะช่อง 3 ที่บอกว่าคนอ่านเป็นใคร